دورة ربح من يوتيوب youtube وجوجل أدسنس Google Adsense : طريقة إضافة ترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube Subtitle | طريقة وضع ترجمة على الفيديو يوتيوب Youtube Sous-Titre

طريقة إضافة ترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube Subtitle | طريقة وضع ترجمة على الفيديو يوتيوب Youtube Sous Titre

الحمدا لله وصلاة وسلام على آله وصحبه ومن ولاه ، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، ومرحبا بكم في درس الجديد على مدونة المحترف ، في هذا التدوينة من دورة الربح من اليوتيوب Youtube و جوجل أدسنس Google Adsense ، سنتطرق إلى شرح طريقة إضافة الترجمة للفيديو على يوتيوب Youtube وداخل يوتيوب Youtube

أولا : بماذا ستفيدنا الترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube ؟

قد يبدو لك هذا سؤال مضحكا أو غبيا لكن الترجمة الفيديو على منصة يوتيوب Youtube لها مميزات عديدة لكن في حالة واحدة ، وهي أن تكون مضافة على الفيديو باستعمال اليوتيوب ، أي لا يجب أن تكون مدمجة مع الفيديو بالمونطاج أو شيء من هذا القبيل ، بل يجب أن إضافتها كملف على الفيديو داخل منصة يوتيوب للتحكم بها بأي طريقة نريد ، كما تلاحظون في صورة على أحد أفلام نيتفليكس Netflix الوثائقية على يوتيوب Youtube . ومن بين الأشياء التي تنفعها فيها الترجمة هي تلك الكلمات التي يتم كتابتها على الفيديو ، فهي هبارة عن كلمات مفتاحية مكتوبة داخل الفيديو تلعب دورا كبيرا في أرشفة الفيديو وتصدره في محركات البحث ، كذلك أنه يجعل الفيديو مفهوم لدى جميع الدول التي لاتفهم اللغة المعروض بها الفيديو ، ممايجعله يكسب مشاهدات كبيرة وانتشار واسع.

فكما في صورة لأحد الأفلام الوثائقية للنيتفليكس NetFlix على يوتيوب Youtube ،فيمكن تحكم في ترجمة في تغييرها من للغة إلى اللغة كما نريد ، هذا لأنها فقط عبارة عن ملف تم إضافته إلى الفيديو أم تم كتابة ترجمة داخل الفيديو على يوتيوب بطريقة التي سوف نوضحها ، فلنقل مثلا سنقوم بإنشاء الترجمة وتركيبها على الفيديو لليوتيوب ، نقوم بالتالي :

أولا : بعد أن ندخل إلى Sudio Youtube ونختار أي فيديو المراد ترجمته ، نضغط على هذا الخيار : Sous-Titres

1- طريقة إضافة ترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube Subtitle

ثم تنبثق لك صفحة بهذا الشكل ، بحيث تختار اللغة التي تريد ترجمة بها وتضغط على Confirm

2- طريقة إضافة ترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube Subtitle

على اليسار تجد ان اللغة التي اخترتها قد تم إضافتها ، كما في صورة ، بهذا هنا أنت تختار الخيار Ajouter

3- طريقة إضافة ترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube Subtitle

تنتقل إلى هذه الصفحة التي تحتوي على ثلاث إختيارات :

الإختيار الأول : Importer un fichier : وهو مكان يمكنك من خلال أن تضيف ترجمة كملف سبق لك وأن جهزته على حاسوبك وتريد ان ترفعه على الفيديو .

الإختيار الثاني : Transcrire et synchroniser automatiquement : وهو ان تجعل الفيديو يتم ترجمته بشكل أوتوماتيكي وآالي

الإختيار الثالث : هو Créer un sous-titres : وهو الخيار التي يمكنك من خلاله إنشاء الترجمة وتعديل الثواني داخل منصة يوتيوب وكأنك تقوم بإنشاء ترجمة بواسطة برنامج حاسوب معين ، وهذا الخيار هو الذي سنعمل به في هذه التدوينة ، الإختيار الثالث.

4- طريقة إضافة ترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube Subtitle

في هذه اللحظة ، تشاهد على يسارك خانة فارغة وأمامها حرف + الدال على الإضافة باللون الأزرق ، تكتب الترجمة التي تريد وتضغط على + لكي يتم إضافتها في الأسفل ، ثم تقوم بتعديل المدة الزمنية من الدقائق والثوان لكي تتناسب ترجمتك مع أحداق الفيديو

5- طريقة إضافة ترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube Subtitle

6- طريقة إضافة ترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube Subtitle

ثم تجد أن الترجمة تم إضافتها في الفيديو كما في هذه الصورة

7- طريقة إضافة ترجمة الفيديو على يوتيوب Youtube Subtitle

بضغط على + الموجودة في الترجمة التي أضفتها فأنت تقوم بإضافة الترجمة التي سوف تتبعها ، وتعيد نفس العملية وهي إعادة تعديل لمدة الزمنية من الدقائق والثوان والأجزاء من المئة ، وحذفها من العلامة × الموجودة فوقها